Michael Coveney explores the work of Michael Grandage Company Futures, taking a look at the group's response piece to The Cripple of Inishmaan