"Fallen Angels," the Shakespeare Theater of New Jersey's newest indoor production, explores the sexual double standard of a bygone era.