His debauched knight, transplanted from Shakespeare’s Henriad, is calculating and objectionable, but almost loses the spotlight to Tom Rooney’s Ford