In a pair of plays, one grand, one slight, the festival’s actors impress even in the smallest roles