Steven Levenson’s sober-minded drama explores the personal consequences of white-collar corruption.