Army veterans of recent military campaigns are finding that Shakespeare can help them rebuild their confidence and offer them relief from the psychological scars of warfare