A theater company called the Apothetae showcases edgier narratives about disability rather than stories of triumph over adversity.