As audiobooks flourish, thanks in part to digital technologies, the industry has given many aspiring actors a steady paycheck.