Shaw Festival’s new production of the Tennessee Williams classic features a pair of performances that will knock your socks off