With the Stratford Shakespeare Festival staging the latest version of Jesus Christ Superstar, Dave McGinn surveys four decades of a rock-opera classic