Shaw Festival’s fascinating, well-acted production features skyscraping speeches, ‘strange seas of thought’