Richard Nelson's new play, "Nikolai and the Others," gives an intimate portrait of Balanchine at work with Stravinsky on the ballet "Orpheus."