Works by Shakespeare, Wendy Wasserstein and Alice Childress will be part of the theater's 20th anniversary programming