EgoPo Classical Theater is trying to shake off 50 years of accumulated popular acrimony toward what was once a classic of American literature.