In Chicago, Fosse had Fred Ebb and John Kander explain the power of giving 'em the old razzle-dazzle, and Diane Paulus has taken that dictum to heart with her American Repertory Theater production