Founded more than 35 years ago, Tara Arts the cross-cultural London venue is now creating a new, enhanced site. Natasha Tripney explores.