James Williams talks to Alistair Smith about shaking off the Shaftesbury's reputation as a graveyard for shows and his plan to make it the theatre of choice for West End musical producers