Diane Paulus' kinetic revival of the 1970s coming-of-age musical thrills with its signature Fosse moves and breathtaking acrobatics