Lyle Kessler's drama has lost much of its kinetic energy since its off-Broadway arrival in 1985, writes Brendan Lemon