The National Ballet of Canada returns to London after a long absence but its rendering of Ratmansky's ballet is gaudy and too earnest