The cast is simply terrific, moving confidently through William Dudley's revolving set amid state-of-the-art video backdrops, writes Francis Carlin