Religious protesters singing "Ave Maria" and chanting "Our Father" outside the Walter Kerr Theatre didn't stop Broadway's The Testament of Mary from celebrating its opening night