Strindberg's "Dance of Death" can feel like a turn-of-the-20th-century Scandinavian template for Edward Albee's "Who's Afraid of Virginia Woolf?"