To tell the story of sisters Elinor and Marianne Dashwood properly, director Marcia Milgrom Dodge wanted a hill. On that, she said, she could not budge.