Tom Wells' drama finds extraordinary beauty in the ordinary lives of its characters, all members of a five-a-side football team in Hull, writes Ian Shuttleworth