This musical love story between two unnamed protagonists exerts a delicate, slow-burning charm, writes Sarah Hemming