This production offers a marvellous escape from the usual Broadway-musical fare, writes Brendan Lemon