Ahead of a new production of 'Othello', Rory Kinnear talks to Sarah Hemming about what makes Iago such a complex character