Actress Brooke Shields this summer will make her first move from stage to director’s chair for the Hollywood Bowl’s production of “Chicago.”