No custom-made suit could fit Nathan Lane quite as beautifully as the role of Chauncey Miles in Douglas Carter Beane's ambitious and affecting new play, The Nance, now being presented by Lincoln Cent