Nathan Lane in "The Nance," by Douglas Carter Beane, plays a character who shines for the camera and wilts offstage.