The concept of embedded criticism is still in its early days, but it seems to be gaining momentum. Matt Trueman wonders what the effects might be on critics and artists alike