Barbican, London: Declan Donnellan's inventive reframing of Alfred Jarry's attack of a play captures something of its adolescent ferocity. Read the full review