"Motown" is a welcome, but overstuffed walk down memory lane, as told by the legendary producer who founded the label