Actor Brandon Victor Dixon is playing the role of the music executive, who also happens to be the writer and producer of the show