In her recent program at the Boston University Dance Theatre, Corbett riffed on the eerie, 1967 Diane Arbus photograph of identical twin girls in Roselle, New Jersey.