Walls talk, people float and monsters rise from beneath the floorboards in Lauren Yee's unabashedly fantastical comedic drama A Man, His Wife, and His Hat.