Six short plays, including one that features the playwright Annie Baker as an actress, are onstage at the Medicine Show Theater in Manhattan.