In "Finks," Joe Gilford's new play, young people must choose whether to protect their careers or their friends in the time of McCarthyism.