Cyndi Lauper makes her debut as a Broadway composer in this musical about love and the shoe trade, Brendan Lemon writes