Mr. Wilson, a pivotal player in the Off Off Broadway movement, got his start at Caffe Cino in Greenwich Village.