With the $16 million project designed by Barnycz Group of Baltimore, PlayhouseSquare aims finally to give itself a dash of 24/7 vitality that has eluded the theater district until now.