The larger world may have discovered Richard Griffiths through the Harry Potter movies, but the theater world has long claimed him as one of its best.