The Aquila Theater's "Herakles" uses video clips of interviews with combat veterans in place of a classical chorus.