"Italian American Reconciliation," at the Long Wharf Theater in New Haven, is an operatic comic romance about a man who regrets divorcing his wife.