Annie Baker’s latest is yet another unassuming but brilliant exploration of the human condition.