"Hands on a Hardbody," on Broadway at the Brooks Atkinson Theater, is a musical with a handmade feel and a bluesy-country-rock vibe about Texans vying to win a truck.