Kneehigh's Emma Rice brings herinimitable and idiosyncratic style to the BBC situation comedy of the 1960s