The "Cheers" alum helps Holly Golightly and her admiring neighbor Fred overcome hurdles in the Richard Greenberg adaptation of Truman Capote's dark novella