As the co-founder of the six-person collective Buntport Theater, Evan Weissman, 34, tackles issues in unexpected ways.